如果請英語國家的老外考一次江蘇高考英語試卷，高分是不是一定能手到擒來？昨天下午高考英語考試結(jié)束，時報邀請揚城5位不同國籍及背景的外教，同寫高考英語作文，不料剛看完作文題目，就有外教大呼：“DIFFICULT（難），F(xiàn)AIRLYDIFFICULT（非常難）！”

　　部分外教在考完后告訴記者，英文作文的語法很重要，細微的差別，就會導致語句的意義發(fā)生變動。但是高考作文的一些題干部分，卻過于“CHINGLISH”（中式英語），其表達并不是很地道。不過也有外教表示，今年江蘇高考英語作文題目出的很精彩，好有“國際范”！

　　“以前從來沒有接觸過中國的高考試卷，所以有那么一點神秘，比我想象的難多了，就算英國的學生來寫這篇作文，也是有一定難度的。”環(huán)球雅思培訓機構(gòu)的英國籍外教NELL來揚州時間并不算長太，昨天她第一次體驗了一回江蘇英語考卷的作文部分。

　　正在與題目較勁的NELL聳聳肩：“我認為這是一篇相當難的作文。”NELL告訴記者，作文主題是關(guān)于英語詞匯、網(wǎng)絡(luò)用語、習慣語言等，尤其是英語詞匯，被收入中國詞典，這一做法是否恰當?shù)挠懻摗?ldquo;這篇作文多少還用到一些跨文化交際的背景知識。”

　　“這是一種測試寫作能力的很好的方式。”來自英國倫敦的DAVID，現(xiàn)在揚城的環(huán)球雅思做外教，他畢業(yè)于斯特林大學，且是文學學士。他認為這個作文題目，不僅能很好地考察學生的寫作能力，并且試圖讓學生從更國際的視野去審視自己民族的語言及背后的文化，有一定深度。

　　外教LAVIROKOIKA來自斐濟，很多揚州人不知道的是，斐濟為英聯(lián)邦成員國，英語為官方語言。她告訴記者，斐濟以前有類似的高考，后來不考了，現(xiàn)在大學基本申請即可，也沒有高考作文一說，只有想要得到獎學金的學生，會設(shè)法讓成績單更好看一些。

　　這是因為中國正在迅速成為世界的超級大國，中國人開始到全球各地去旅行，尤為重要的是，（更多的英語表達方式及文字被納入漢語字典）也將加速促進語言的學習。目前很多的單詞或縮寫,已經(jīng)被廣泛地應(yīng)用于中國人的日常生活，甚至使用它的中國人并不懂英文，例如NBA(美職籃)

　　翻譯：我相信更多的英語短語及表達方式，被漢語字典所吸納或包容，是一件積極的事。盡管有些觀點認為，這可能對中國的文化產(chǎn)生一定的負面影響。不過有時候開放地面對其他的文化及語言，確實有利于自身拓寬思路及進一步發(fā)展。